The prices of frozen potato products—dominated by four companies—increased 47% in just two years, alleges one lawsuit.